金康94中英文对照.docxVIP

GENCON1994CharterParty(中英文对照)

前言

金康94（GENCON1994）作为国际航次租船业务中应用最为广泛的标准合同格式之一，由波罗的海国际航运公会（BIMCO）制定并推出。其全称为UniformGeneralCharterParty，旨在为航次租船合同的订立提供一个相对公平、规范且被航运界广泛认可的模板。熟悉并准确理解金康94的各项条款，对于船东、租船人以及相关从业人员而言，至关重要。本文将选取金康94中部分核心条款进行中英文对照，并辅以简要说明，以期为业界同仁提供一份实用的参考资料。

核心条款中英文对照及说明(KeyClauseswithBilingualTextandBriefNotes)

Clause1:Parties(当事人)

英文原文：

中文译文：

第3栏所列当事人（以下简称“船东”）与第4栏所列当事人（以下简称“租船人”）约定，根据本租船合同条款，船舶将用于运输第5栏所指明的货物，从第6栏所指明的装货港（或地点）运往第7栏所指明的卸货港（或地点）。

说明：本条明确了合同的主体（船东与租船人）、标的（特定船舶运输特定货物）以及基本履行路径（装货港至卸货港），是合同成立的基础。

Clause2:OwnersResponsibility(船东责任)

英文原文：

TheOwnersshall