汉英翻译教学大纲.docVIP

课程名称

汉英翻译

课程基本情况

课程编号课程总学时：64

课程学分：4

课程分类：必修

开课学期：秋季春季

开课单位：人文与发展学院外语系

适用专业：英语专业

所需先修课：英语阅读、英语写作

课程负责人：赵挺

课程内容简介

本课程重点讲授汉英翻译的基本原则、基本原理和基本技巧，理论与实践相互渗透、相互支持。

本课程旨在让英语专业高年级学生初步具备汉英翻译的能力，具有对信息性文本、表达性文本和呼唤性文本进行一定程度的翻译驾驭能力。

课程采用多种新颖而实用的练习方法，注重教师讲评和学生讨论，注重学生翻译能力的养成。

课程主要内容包括汉英翻译概论、语篇连贯技巧、语意引申、语气传递、翻译中的文化传递等。

本课程是翻译入门课程，难度中等偏易，与英语专业八级考试大纲中对翻译部分的要求较为符合。

三、各部分教学纲要

1、课堂讲授部分教学内容要点、基本要求及学时数等。

汉英翻译概论：汉英翻译入门知识、英汉语差异对汉英翻译影响（含例句）4学时

语意引申：介绍三种语意引申类型，逻辑引申、语用引申和艺术引申4学时

形合与意合：系统介绍英汉语在汉英翻译层面的具体差异4学时

汉英翻译中衔接和连贯：介