2026年翻译专业资格（水平）考试《英语翻译》专项训练试卷（不含听力）.docxVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试《英语翻译》专项训练试卷（不含听力）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列关于“翻译equivalence”的理解，最准确的是：

a.指译入语和源语在词汇层面的完全对等。

b.强调译文在功能、效果上与原文的相似性。

c.要求译文和原文在语法结构上保持一致。

d.意味着译文必须使用与原文完全相同的表达方式。

2.在翻译实践中，归化策略通常更侧重于：

a.保留源语的文化特色，使译文读者感到陌生。

b.采用译入语读者熟悉的表达方式，使其更容易理解。

c.忽略源语的语言特点，完全按照译入语的习惯进行表达。

d.注重译文的形式对等，尽量模仿源语的语言结构。

3.将Theeconomicdownturnhashadaprofoundimpactontheglobalmarket.翻译成中文，以下选项中，最符合“信达雅”原则的是：

a.经济低迷对全球市场产生了深远的影响。

b.全球市场受到了经济下滑的严重影响。

c.全球市场在经济低迷中受到了极大的冲击。

d.全球市场被经济低迷深深地影响了。