2025 CATTI 三级口译 口译综合能力 笔译实务历年真题汇编.docxVIP

2025CATTI三级口译口译综合能力笔译实务历年真题汇编

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在口译过程中，当源语发言人使用大量专业术语时，译员最有效的应对策略是（）。

A.直接逐字翻译术语，确保准确性

B.使用同义词替换，避免术语造成理解障碍

C.暂停发言，向发言人确认术语的正确拼写和含义

D.忽略术语的翻译，以保持口译的流畅性

解析：在口译过程中，专业术语的准确传达至关重要。选项A逐字翻译可能使译文生硬，选项B替换可能丢失原意，选项D忽略术语则完全违背口译原则。正确做法是在必要时暂停确认，确保术语翻译无误。CATTI三级口译实务强调译员应具备处理专业信息的灵活能力，包括主动确认术语。

2.笔译实务中，当原文出现“thesnowfellheavilylastnight”时，译为“昨晚雪下得很大”属于哪种翻译技巧？（）

A.增译

B.减译

C.转换

D.意译

解析：原文“fellheavily”通过“下得很大”完整传达了程度信息，未增补内容，故为减译。增译会增加原文未有的信息，转换指词性或句式调整，意译侧重传达隐含意义。CATTI三级考核要求考生掌握各类翻译技巧的适用场景。

3.口译过程中，发言人突然改变语速并提高音量，最可能