2025 CATTI 三级口译 口译综合能力 同声传译实务历年真题.docxVIP

2025CATTI三级口译口译综合能力同声传译实务历年真题

一、单项选择题（共10题，每题2分，总计20分）

1.在同声传译的笔记策略中，以下哪项属于“选择性笔记法”的核心原则？

A.完整记录源语语法的所有连接成分

B.重点捕捉逻辑关系词和转折词

C.必须记录所有数字和专有名词的拼写

D.采用缩写符号系统记录所有形容词和副词

解析：选择性笔记法强调以“意群”为单位记录核心信息，而非逐字转录。选项A违反了“选择性”原则；选项C和D属于“完全笔记法”范畴；选项B正确，逻辑关系词（如but,however）是构建目标语逻辑框架的关键节点，符合选择性笔记法优先记录“连接成分”的核心要求。

2.同传中处理源语长难句时，以下哪种策略最符合“语义拆分”原则？

A.将长句拆分为多个短句逐个传递

B.优先记录源语语法结构标记

C.通过目标语同义替换简化句子结构

D.保持源语语序不变，仅补充连接词

解析：语义拆分要求译员在理解源语深层含义基础上，重组信息以符合目标语表达习惯。选项A正确，符合“意群切分”理论；选项B属于“形式对应”策略；选项C是“释义转换”；选项D忽略了目标语语用需求。

3.在同传设备调试过程中，若出现“信号延迟”现象，以下哪项检查优先级最高？

A.检查