2025 CATTI 二级笔译 笔译实务 交替传译模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI二级笔译笔译实务交替传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在交替传译过程中，译员需要优先处理的信息是（）。

A.源语中的文化专有名词的准确翻译

B.演讲者的语气和情感变化

C.目标语中的句法结构优化

D.演讲稿的完整逻辑顺序

解析：交替传译的核心要求是快速准确传递信息，文化专有名词需优先处理但非首要任务；语气情感属于二次加工；句法优化需在理解基础上进行；完整逻辑顺序需优先保证。正确答案为B。

2.以下哪种情况下最不适合采用“概述法”处理交替传译中的长难句？（）

A.源语句子结构复杂但逻辑层次清晰

B.目标语听众对主题背景有较高认知

C.时间限制严格且信息密度极高

D.源语存在多处并列或递进关系

解析：概述法适用于信息重组，但若听众背景不足或时间极短，需优先保证关键信息完整传递。正确答案为C。

3.在会议交替传译中，译员记录“XX提出建议，YY表示反对”时，以下哪种记录方式最符合“视听化”原则？（）

A.1.XXsuggests...,2.YYobjects...

B.3.XX’sproposal:...,4.YY’scounter-argument:...

C.5