2025 CATTI 二级笔译 笔译实务 笔译综合能力历年真题(客观).docxVIP

2025CATTI二级笔译笔译实务笔译综合能力历年真题(客观)

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。每小题只有一个最佳答案）

1.在笔译实务中，处理“theglobalfinancialcrisis”这一术语时，译者应优先考虑（）。

A.直接翻译为“全球经济危机”，因为这是中国官方常用表述

B.译为“全球金融危机”，因为“危机”比“危机”更具经济色彩

C.译为“国际金融动荡”，因为“动荡”更能体现危机的动态性

D.保留英文原文，因为该术语已成为国际通用概念，无需翻译

2.笔译实务中，对“sustainabledevelopment”进行文化适应性调整时，以下哪种译法最符合中文语境（）。

A.“可持续发展”，因为这是中国政策文件的标准译法

B.“可持继发展”，因为“持继”比“续”更强调持续性

C.“绿色增长”，因为中国更强调环境友好型发展

D.“循环经济”，因为中国近年推广这一发展模式

3.在处理“digitaldivide”这一概念时，译者应避免（）。

A.译为“数字鸿沟”，因为这是最广泛接受的译法

B.译为“技术差距”，因为中国更常用此表达

C.译为“信息鸿沟”，因为中国更强调信息获取的不平等

D.保留英文原文，因为该术语具有强烈的政策含义