2025 CATTI 三级口译 口译综合能力 笔译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI三级口译口译综合能力笔译实务模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在口译过程中，当源语发言人使用专业术语时，译员应优先考虑以下哪种策略以确保信息准确传达？

A.直接使用目标语中的同义词替换，即使该同义词在专业领域认知度较低

B.通过解释性翻译（gisting）或意译的方式，将术语含义转化为目标语听众更易理解的表达

C.延迟翻译，记录术语后向发言人确认其准确含义再进行转述

D.忽略术语的专业性，仅根据个人经验进行模糊化处理

参考答案：B

解析：在口译实践中，专业术语的准确传达至关重要。选项A的替换可能造成语义偏差；选项C的延迟翻译会中断信息流动，不适用于实时口译；选项D的模糊化处理违背了口译的忠实性原则。正确做法是采用解释性翻译，如“thetermXinthiscontextrefersto...”，既保留专业性又兼顾可理解性。该知识点源自《2025CATTI三级口译教材》第3章术语翻译技巧部分，强调“术语处理应兼顾准确性与流畅性”。

2.在同声传译过程中，译员遇到源语发言人突然提高音量时，最有效的应对策略是？

A.立即提高自身音量以匹配发言人，可能导致声音失真

B.保持原音量不变，通过调整麦克风距离实现音量平衡

C.向