2025 CATTI 三级笔译 笔译综合能力 口译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI三级笔译笔译综合能力口译实务模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在笔译综合能力考试中，若遇到源语文本中存在文化专有项的翻译任务，译者应优先采取何种处理策略？

A.直接音译并附加解释性说明

B.使用目标语中对应的术语或概念

C.通过增译法补充文化背景信息

D.删除该专有项以避免翻译障碍

解析：正确答案为B。在笔译中处理文化专有项时，优先使用目标语中对应的术语或概念是最符合语言规范的做法。例如翻译功夫时应译为KungFu而非KungFu(Chinesemartialarts)。选项A的音译法适用于无对应术语的专有项，但需注意目标语读者接受度；选项C的增译法适用于解释性翻译但会增加篇幅；选项D的删除法完全违背翻译完整性原则。CATTI三级考试要求译者掌握归化与异化的平衡策略，B选项体现了对目标语语言的尊重。

2.笔译综合能力考试中，若源语为被动语态的复杂长句，译者应如何处理以符合目标语表达习惯？

A.保留被动结构并补充逻辑主语

B.转换为主动语态但保持原句结构

C.将长句拆分为多个短句并调整语序

D.增译说明原句的隐含主语

解析：正确答案为C。英语被动语态在中文语境中常显得生硬，三级考试要求译者掌握语态转换技巧。选项