2025 CATTI 二级笔译 笔译综合能力 交替传译模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI二级笔译笔译综合能力交替传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在交替传译过程中，译员接收源语信息后，通常需要经过以下步骤才能完成目标语输出。以下哪项描述的顺序最为准确？

A.理解源语→提取关键信息→组织目标语→即兴表达

B.提取关键信息→理解源语→组织目标语→即兴表达

C.组织目标语→理解源语→提取关键信息→即兴表达

D.即兴表达→提取关键信息→理解源语→组织目标语

参考答案：A

解析：交替传译的核心流程强调译员在接收源语时需优先理解整体内容，再逐步提取关键信息点，随后组织目标语结构，最后通过即兴表达完成输出。选项A的顺序符合这一认知过程，其他选项或颠倒理解与提取的顺序，或先组织目标语导致信息缺失，均不符合实际操作逻辑。

2.某外交谈判中，发言者使用“微妙”一词形容双方立场差异，译员在目标语中译为“sensitive”。这一处理方式属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.形式对应策略

D.文化补偿策略

参考答案：B

解析：“微妙”在目标语中无直接对应词，译员通过“sensitive”传递其隐含的“敏感”“难以处理”的语义，属于根据目标语语境调整表达的意义转换，即意译策略。直译策略