2025 CATTI 二级口译 口译综合能力 口译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI二级口译口译综合能力口译实务模拟冲刺卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在口译过程中，译员遇到数字信息时，最优先考虑的转换策略是（）。

A.直接用目标语言数字系统替换原文数字系统，无需解释差异

B.保留原文数字系统，并在口译后补充说明两种数字系统的差异

C.将原文数字系统转换为目标语言数字系统，但需在口译时解释转换规则

D.忽略原文数字系统的特殊性，仅用目标语言数字系统进行口译

解析：正确答案为C。在口译实务中，数字转换需兼顾准确性及听众理解度。选项A忽略文化差异可能导致误解；选项B虽然保留原文但未实时解释，听众仍可能混淆；选项D完全忽视原文特性，违反口译忠实原则。选项C最符合口译转换策略，既保证准确性又提升理解性，符合CATTI二级口译对数字转换的考察要求。

2.某国际会议发言者使用“thegreengrowthparadigm”表述可持续发展理念，译员最恰当的译法是（）。

A.“绿色增长范式”

B.“绿色经济发展模式”

C.“生态可持续增长理论”

D.“环保型经济增长框架”

解析：正确答案为A。该术语为国际环境经济领域标准表述，“paradigm”译为“范式”最准确，选项B、C、D虽部分符合但存在概念偏差或过度