2025 CATTI 二级口译交替传译 口译实务(交替传译) 笔译综合能力历年真题(客观).docxVIP

2025CATTI二级口译交替传译口译实务(交替传译)笔译综合能力历年真题(客观)

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.根据CATTI二级口译交替传译的考试要求，交替传译过程中译员需要处理的“记忆窗口”主要依赖于以下哪种认知能力？

A.长时记忆的主动提取能力

B.工作记忆的短期存储能力

C.视觉记忆的图像处理能力

D.听觉记忆的声纹匹配能力

【

参考答案：B】

【解析】交替传译的核心要求译员在源语信息接收后，能迅速将信息从工作记忆中转化为目标语并输出。工作记忆具有有限的短期存储容量，其处理速度和准确性直接影响交替传译的流畅度。长时记忆需要主动提取过程，视觉记忆更多适用于视觉材料处理，声纹匹配属于语音识别技术范畴，均非交替传译“记忆窗口”的主要支撑机制。该知识点源自2023年CATTI二级真题中关于“交替传译认知负荷”的论述。

2.在处理科技类口译素材时，译员发现原文中“quantumentanglement”一词在目标语中缺乏完全对应的术语，最合适的处理策略是？

A.直接音译“量子纠缠”并加注英文

B.使用目标语中功能对等的“超距作用”概念

C.引用权威期刊中该术语的中文译法

D.基于原文上下文进行意译“量子层面的神秘连接”

【

参考答案：C】

【解析