2025 CATTI 三级笔译 笔译实务 笔译实务历年真题汇编.docxVIP

2025CATTI三级笔译笔译实务笔译实务历年真题汇编

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在笔译实务中，处理“经济全球化”这一概念时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译为主，辅以文化注释

B.完全意译，忽略原文结构

C.采用目标语中对应的术语，如“globalization”

D.增译“经济”二字以明确范畴

解析：CATTI三级笔译实务强调术语一致性，经济全球化是国际通用术语，直接使用“globalization”符合学术规范。A项不适用于专业文本；B项违背忠实性原则；D项无必要增译。

2.以下哪项不属于笔译中的“动态对等”理论的核心主张？

A.翻译应注重译文在目标语中的可读性

B.必须保留原文的修辞手法和文体风格

C.译文读者应获得与原文读者同等的信息量

D.翻译决策需考虑文化差异的补偿

解析：Nida的动态对等理论强调译文效果而非形式对应，B项属于形式对应（formalequivalence）范畴，与动态对等相悖。

3.在处理“文化遗产”的翻译时，译者发现目标语中缺乏完全对应的词组，最合理的做法是：

A.放弃翻译，保留原文拼音

B.使用“culturalheritage”等国际通用译法

C.增译为