2025 CATTI 一级口译 口译实务 同声传译模拟冲刺卷.docx

2025CATTI一级口译口译实务同声传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。每小题只有一个选项是最符合题意的，请将正确选项的字母填在题干后的括号内）

1.在同声传译过程中，译员需要处理的“信息过载”现象主要源于哪些因素？A.源语语速超过自身认知处理能力B.听众对译员表现的评价C.同传设备的技术故障D.译员个人情绪波动。

参考答案：A

解析：同声传译要求译员以接近源语语速进行信息转换，当语速超出认知处理能力时，会导致信息遗漏或错误，这是典型的“信息过载”现象。选项B、C、D均非信息过载的直接原因，听众评价属于反馈环节，设备故障属于技术问题