2026年高质量模拟联合国翻译试题与解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高质量模拟联合国翻译试题与解析

一、笔译（共5题，每题10分，总分50分）

1.题目（5分）：

请将以下联合国可持续发展目标（SDG13：气候行动）的中文段落翻译成英文：

“中国将坚定不移推进碳达峰、碳中和，加强生态环境保护和修复，积极应对气候变化，为全球可持续发展贡献中国力量。各国应加强合作，共同应对气候危机，确保地球家园的长期安全。”

2.题目（10分）：

请将以下世界贸易组织（WTO）关于数字贸易的中文新闻稿翻译成英文：

“近期，WTO成员就数字服务税达成初步共识，以解决跨境数据流动的税收争议。报告指出，数字经济的全球化趋势要求各国在税收政策上保持协调，避免双重征税，促进数字贸易自由化。”

3.题目（10分）：

请将以下亚洲开发银行（ADB）关于“一带一路”绿色基础设施项目的中文介绍翻译成英文：

“ADB最新报告显示，‘一带一路’倡议下的绿色基础设施投资将重点支持可再生能源、智能电网和生态保护项目。ADB强调，绿色基建是推动区域可持续发展的关键，需结合各国国情制定差异化政策。”

4.题目（10分）：

请将以下联合国教科文组织（UNESCO）关于全球教育公平的中文声明翻译成英文：

“教育是消除贫困和冲突的基石。然而，全球仍有2.3亿儿童失学。UNESCO呼吁各国加大对教育的投入，特别是偏远地区和弱势群体的教育支