2025 CATTI 二级口译 口译综合能力 同声传译实务历年真题.docxVIP

2025CATTI二级口译口译综合能力同声传译实务历年真题

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.根据同声传译的笔记策略，在处理数字信息时，以下哪种做法最符合“选择性记录”原则？

A.完整记录所有数字，包括日期、时间、金额等细节

B.仅记录数字本身，忽略其上下文含义

C.记录数字与关键信息（如事件、人物）的关联性，而非数字本身

D.使用缩写或符号代替数字，以节省笔记空间

解析：同声传译笔记的核心原则是“选择性记录”，即只记录对理解原文和后续表达至关重要的信息。对于数字信息，应优先记录其与语境的关联（如“2025年预算增长15%”中的“15%”比单纯记录“15”更有用），而非完全忽略或完整记录所有细节。选项A过于冗余，选项B忽略了数字的语境价值，选项D的缩写可能影响后续理解。正确做法是结合数字与关键信息（选项C）。

2.在同传过程中，当源语包含大量专业术语时，译员应优先考虑以下哪种策略来保证信息传递的准确性？

A.直接逐字翻译，即使听众无法理解术语含义

B.使用更通俗的词汇解释术语，牺牲部分信息密度

C.记录术语缩写或关键词，并在译文中适当补充解释

D.忽略术语，仅翻译其大致概念

解析：专业术语的同传处理需兼顾准确性与效率。选项A导致听众困惑，选项B牺牲