考研英语二翻译技巧精要.docxVIP

考研英语二翻译技巧精要

英语二翻译：段落汉译英（×），是短文英译汉，分值15分，一篇约150词记叙文/说明文，侧重句子理解、通顺中文表达，不追求文采华丽，准确+通顺是核心得分点。

一、总体阅卷评分原则

采点给分：主干意思优先，小修饰词酌情扣分；

中文必须通顺，生硬直译哪怕单词全对也会丢分；

错别字、语病少量扣，严重不通顺大幅降档；

专有名词：固定译法优先，没有的可音译。

二、核心翻译步骤（考场标准流程）

Step1：通读整段（30s）

不要上来一句一句硬翻。先读一遍，把握全文主题、时态、人物，避免前后指代混乱（it/they/this）。

英语二多是小故事、人物介绍、社会现象，整体逻辑简单。

Step2：拆分长句（最重要）

英文多长句，中文多用短句。找谓语，切意群，不要一整句堆成中文长句。

拆分标记：

连词：and,but,because,when,if

从句引导词：that,which,who,where

非谓语：doing/done/todo

标点：逗号、破折号

?口诀：找动词，划从句，断开长句，化成中文短句

Step3：逐个意群翻译，优先主干

主干（主谓宾/主系表）先译，定语、状语后补。

例：ThebookthatIboughtyesterdayisinteresting.

主干：这本书很有趣；定语：我昨天买的→我昨