八年级上册语文文言文古诗词及注释翻译（精华版本）.docxVIP

八年级上册语文文言文古诗词及注释翻译（精华版本）

一、古诗词篇目及注释翻译

（一）《野望》王绩

1.原文

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

2.重点注释

?东皋：水边高地，诗人隐居的地方。皋，水边地。

?薄暮：傍晚，天色将晚。薄，接近、迫近。

?徙倚：徘徊，来回走动，形容犹豫不决的样子。

?依：依托，依靠。

?秋色：秋日的萧瑟景色。

?落晖：夕阳的余晖，落日的霞光。

?犊：小牛，此处泛指牛羊。

?禽：鸟兽，此处特指猎获的猎物。

?相顾：相互对视，四处张望。顾，看。

?长歌：放声高歌。

?采薇：指隐居避世。古代伯夷、叔齐隐居首阳山，采薇而食，后世以此代指隐士的生活。薇，一种野生豌豆，可食用。

3.全文翻译

傍晚时分，我伫立在东皋高地极目远眺，心中徘徊不定，不知何处可以依托。层层树木都染上了秋日的萧瑟色彩，连绵群山尽数笼罩在夕阳的余晖之中。放牧的农人驱赶着牛羊缓缓归来，打猎的人马驮着捕获的猎物返程。旷野之中，我四处张望，没有一个相识之人，只能放声高歌，怀念古代隐居避世的隐士。

4.核心赏析

本诗是五言律诗，为唐代早期山水田园诗代表作。诗歌描绘了秋日傍晚山野的清幽萧瑟之景，远近结合、动静相生，秋日山林、落日余晖、牧人归影、猎马返程构成一幅完整的秋日晚景图。诗人以景衬情，在宁静清冷的秋景中