功能翻译理论.pptVIP

FunctionalTheoriesofTranslation功能派翻译理论的形成当代翻译界翻译理论蓬勃发展,各种理论争奇斗艳。20世纪70年代,随着经济的发展和社会的进步,人类的交流也日渐频繁。在这样的背景下,翻译界出现了面向译语文化的翻译研究趋向,打破了以前文本中心论的翻译研究传统,使读者更多地关注译文和译文读者,译文的社会效应和交际功能。1.赖斯的功能主义翻译批评理论

(functionalcategoryoftranslationcriticism)

2.费米尔的目的论及其延伸理论

(Skopostheorieandbeyond)

3.曼塔利的翻译行为理论

(theoryoftranslationaction)

4.诺德的功能加忠诚理论

(functionplusloyalty)

1.

1.赖斯的功能主义翻译批评理论

赖斯在1971年出版的翻译批评的可能性与限制一书中首先提出翻译功能论(functionalapproach)的雏形。一方面，她仍然坚持以原文为中心的等值理论，认为理想的翻译是“译文语篇和源语语篇在概念性的内容，语言形式以及交际功能等方面实现对等。”她称其为“综合性交际翻译”。另一方面，赖斯意识到实际翻译中有些情形下，对等是不可能的或不需要的。2.

功能翻译理论非常重视翻译的文本形式，强调文本在翻译中的功能。文本功能概