《三字经》拼音注释.docxVIP

《三字经》拼音注释

一、凡例

1.注音标准：采用现代汉语普通话拼音注音，以《汉语大字典》和《现代汉语词典》的规范读音为准。

2.注释原则：以疏通文义为主，对典故、人物、地名等略作解释，力求通俗易懂，避免过于学术化的考据。

3.版本说明：本文以通行的《三字经》版本为底本进行注音和注释。

二、《三字经》原文、拼音及注释

（一）开篇总叙

sānzìjīng

《三字经》

rénzhīchūxìngběnshàn

人之初，性本善。

注释：初：初生之时。性：本性，指人先天具有的品性。善：善良，美好。

*【译文】人刚出生的时候，本性都是善良的。

xìngxiāngjìnxíxiāngyuǎn

性相近，习相远。

注释：习：后天的习染，包括环境影响和教育。

*【译文】本性虽然相近，但由于后天环境和教育的不同，习性便有了很大的差别。

gǒubújiàoxìngnǎiqiān

苟不教，性乃迁。

注释：苟：如果，假使。教：教育，教导。迁：改变。

*【译文】如果不加以教育引导，善良的本性就会发生改变。

jiàozhīdàoguìyǐzhuān

教之道，贵以专。

注释：道：方法，原则。贵：可贵，重要。专：专心致志，持之以恒。

*【译文】教育的方法，最重要的是要专心致志，持之以恒。

xīmèngmǔzélínchǔ

昔孟母