历史书写中的语言转换：《火的试炼：亚伯拉罕·林肯与美国奴隶制》第1章翻译实践探索.docxVIP

历史书写中的语言转换：《火的试炼：亚伯拉罕·林肯与美国奴隶制》第1章翻译实践探索

一、引言

1.1翻译项目背景

《火的试炼：亚伯拉罕?林肯与美国奴隶制》由当代美国杰出历史学家埃里克?方纳（EricFoner）撰写，是一部聚焦林肯关于奴隶制思想和政策演进过程的著作。在美国学术界，林肯研究成果极为丰富，相关著作汗牛充栋，而本书能在众多研究中脱颖而出，一举斩获班克罗夫特奖（TheBancroftPrize）、普利策历史类图书奖（PulitzerPrizeforHistory）、林肯奖（TheLincolnPrize）等多项学术大奖，足见其在林肯研究及美国历史研究领域的重要地位。

作者埃里克?方纳在书中将林肯置于19世纪上半期美国的历史语境中，“去情感化”地描述其奴隶制和种族观念的演变，有效避免了既往研究中充斥的意识形态色彩的浪漫化阐释，成为“语境主义史学的典范”。书中深入探讨了林肯反奴隶制思想的起源与演变、美国内战的起因、林肯走向废除奴隶制的过程、林肯与废奴主义者和激进派共和党人之间的关系，以及林肯反奴隶制思想中的优缺点等关键问题。

选择翻译该书第1章，旨在深入挖掘林肯早期对奴隶制的看法及其根源，这对全面理解林肯思想的发展脉络以及美国奴隶制历史具有重要意义。第1章详细阐述了林肯早期生活经历对其奴隶制观念的影响，为后续理解他在奴隶制问题上的立场转变奠定基