2026年翻译师资格考试试卷及答案.docxVIP

2026年翻译师资格考试试卷及答案

考试时长：120分钟满分：100分

一、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.翻译质量评估主要依靠译文与原文的字面对应程度。

2.文化负载词在翻译时应优先保留其文化内涵，忽略语言形式差异。

3.计算机辅助翻译（CAT）工具能够完全替代人工译员。

4.法律翻译中，术语的统一性比语言流畅性更重要。

5.口译员在会议中应避免对发言人观点进行主观评价。

6.机器翻译的输出结果在科技文献中可以达到专业译员水平。

7.文学翻译中，信达雅原则中的达指译文需符合目标语言表达习惯。

8.笔译时遇到专业术语不确定的情况，应直接使用网络搜索结果。

9.同声传译要求译员在听到信息后的5秒内完成输出。

10.跨文化交际中的翻译属于单向信息传递过程。

二、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.以下哪种翻译理论强调目的论，认为翻译是目的导向的跨文化交际行为？

A.对等理论

B.功能主义

C.历史比较语法

D.社会文化学派

2.翻译过程中，归化策略更倾向于：

A.保留原文文化特色

B.使译文符合目标读者文化预期

C.增加译文的学术性

D.保持原文的句法