上外2006年翻译试题.pdfVIP

外国语大学

2006攻读入学考试

英语

语言文学专业翻译试卷

1.

将下列内容译为英文（75分）

我们搭乘小火轮前往广州。晚上十点驶离。

启航时，朋友A在船舱外呼唤我。我走出舱门，便听见A说：“的夜色美

不胜收，你万不可错过。”

我站在舱外，身子倚着栏杆，凝望那渐渐远去的。

海是黑的，天也是黑的。天上有些星子，但大半都不明亮。唯有对岸的，化作万颗

星点的聚合。

There

were

lights

on

the

hills,

lights

in

the

streets,

lights

on

the

buildings.

Each

lamp

resembled

a

star,

shining

brighter

and

more

splendid

in

my

eyes

than

any

cetial

body.

Dense

and

crowded,

they

stood

a