2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试卷附答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试卷附答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）三级笔译实务试卷

答题须知

一、本试卷总分100分，考试时长180分钟。应试人员需将全部作答内容书写在官方统一发放的答题纸指定答题区域内，试卷、草稿纸作答内容均不予计分。

二、英译汉作答要求：译文准确完整、通顺流畅，符合现代汉语表达规范，无明显错译、漏译，专有名词译法符合全国科学技术名词审定委员会及官方通用译法标准。

三、汉译英作答要求：译文忠于原文原意，语法严谨、用词恰当，符合英语正式书面表达规范，避免中式英语表达，中国特色政治、文化类专有名词译法采用中央编译局官方发布标准。

第一部分英译汉（共2小题，总计50分）

Passage1（共30分，英文原文约320词）

IssuedinFebruary2025bytheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO),thenewglobalassessmentreportonsmallholderagriculturalresiliencepointsoutthatby2030,morethan1.2billionsmall-scalefarminghouseholdsworldwid