2026年翻译专业《汉译英》模拟试题（含答案）冲刺卷.docxVIP

2026年翻译专业《汉译英》模拟试题（含答案）冲刺卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译理论部分

1.下列哪一项不属于奈达功能对等理论的核心主张？

A.翻译应在最切近的自然对等语中，首先注重意义上的对等。

B.翻译的目标是传达源语的信息，使目标语读者尽可能像源语读者那样理解。

C.翻译时应优先考虑形式上的相似性，即使牺牲部分意义。

D.翻译不仅是语言转换，更是跨文化交际的过程。

2.纽马克的交际翻译理论强调翻译的什么目标？

A.形式对等

B.语义对等

C.交际效果对等

D.文化对等

3.在翻译实践中，归化策略通常指什么？

A.保留源语的文化特色，尽量不进行修改。

B.将源语文化信息转化为目标语读者熟悉的文化概念。

C.侧重于源语语言的准确表达，忽略目标语的表达习惯。

D.采用直译的方法，直接将源语句子结构移植到目标语中。

4.下列哪种情况适合采用异化翻译策略？

A.翻译介绍中国传统的文学作品。

B.翻译面向普通英语读者的产品说明书。

C.翻译外交辞令，需要体现正式和庄重。

D.翻译新闻报道，需要简洁明了。

5.词性转换属于哪种翻译技巧？

A