2025-2026年江苏省苏教版英语六级翻译高频考点题库.docxVIP

2025-2026年江苏省苏教版英语六级翻译高频考点题库

一、单选题（总共10题，每题2分，共20分）

1.根据苏教版英语六级翻译教材第7单元内容，翻译thesustainabledevelopmentofcities时，最恰当的中文表达是（）

A.城市可持续发展性

B.城市可持续性发展

C.城市可持续发展

D.可持续发展城市

参考答案：C

解析：苏教版教材第7单元强调翻译时应遵循主谓宾结构优先原则，sustainabledevelopment作为固定搭配需整体译为可持续发展，城市作修饰语前置符合中文表达习惯。选项A和B存在语序错误，选项D将定语与中心词位置颠倒，均不符合教材强调的词性转换优先原则。

2.翻译苏教版第8单元例句Thedigitaldivideremainsasignificantchallengeinruralareas时，若采用增译法，最合理的补充内容是（）

A.数字鸿沟依然是一个重大挑战

B.数字鸿沟依然是一个重大挑战在农村地区

C.数字鸿沟依然是一个重大挑战在农村地区仍然存在

D.数字鸿沟在农村地区依然是一个重大挑战

参考答案：D

解析：教材第8单元指出英语长句翻译时可拆分并重组，remainsachall