中俄跨境数字戏剧中跨国梅耶荷德与中国焦菊隐导演比较—基于俄国生物力学与中国话剧民族化数字文献实证.docxVIP

中俄跨境数字戏剧中跨国梅耶荷德与中国焦菊隐导演比较—基于俄国生物力学与中国话剧民族化数字文献实证

第一部分：摘要与关键词

本研究以数字人文与计算文献学方法为切入点，针对中俄两国戏剧导演艺术中具有代表性的跨国比较议题，系统考察苏联杰出导演梅耶荷德与中国话剧民族化进程中的关键人物焦菊隐在导演方法论、演员训练体系、舞台时空观以及剧场美学等维度的同源性、殊异性与相互借鉴关系。研究依托俄罗斯国立艺术科学院档案、莫斯科模范艺术剧院数字典藏、圣彼得堡国家戏剧与表演艺术图书馆口述史影像、北京人民艺术剧院历史档案、北京师范大学艺术学院焦菊隐研究中心文献库、中央戏剧学院学报全文数据库以及俄罗斯《剧场艺术》（Театральноеискусство）杂志电子回溯库等渠道，搜集并清洗了涵盖1920年至2000年共计一千余份原始文献，其中包括梅耶荷德的工作日记片段、其生物力学训练大纲的手稿影印件、戈登·克雷格、梅耶荷德与斯坦尼斯拉夫斯基三人在1929年莫斯科会面期间的通信集，以及焦菊隐在北京人艺排演《龙须沟》《茶馆》《关汉卿》《蔡文姬》等剧目时的导演手记、舞台调度草图、演员笔记与排练录像。在数字文献清洗阶段，研究团队运用光学字符识别、自然语言处理与多语种术语对齐技术，将中俄双语关键词如生物力学（биомеханика）、假定性（условность）、民族化、话剧、戏曲融合、心境说、诗化现实主义等映射至