2026 CATTI 二级口译 口译综合能力 口译综合能力历年真题(客观).docxVIP

2026CATTI二级口译口译综合能力口译综合能力历年真题(客观)

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。请将正确选项的字母填在题后的括号内。）

1.在口译过程中，当源语发言人使用专业术语时，译员应优先考虑以下哪种策略以确保信息准确传达？（）

A.直接使用目标语中的对应术语，即使该术语在目标语中不常用

B.将专业术语转化为目标语中更通俗的表达，但需在口译后补充说明

C.若不确定术语含义，立即向发言人求证，中断口译过程

D.使用目标语中的类比或解释性语言来替代专业术语

解析：本题考查口译中的术语处理策略。选项A错误，因为直接使用不常用的术语可能导致目标语听众理解困难。选项B部分正确但不够全面，术语转化需确保信息完整性。选项C不正确，求证会中断信息流动。正确答案是D，口译员应优先采用解释性语言，既保持专业性又确保可理解性。根据《CATTI二级口译考试大纲》，术语处理需兼顾准确性与可接受性，优先选择解释性策略符合口译实践。

2.在同声传译过程中，译员意识到自己的笔记记录出现遗漏时，最有效的补救措施是什么？（）

A.立即停止口译，返回遗漏处重新翻译

B.通过语音语调变化暗示笔记遗漏，同时快速补记

C.忽略遗漏内容，继续口译以保持信息连续性

D.向发