《滕王阁序》逐句详注.docxVIP

《滕王阁序》逐句详注

第一部分开篇地理与盛会

第1句原文：豫章故郡，洪都新府。

字词详细翻译：

豫（yù）：名词，地名用字，与“章”合称豫章，汉代郡名。据日本正仓院唐写本为原文，唐宝应元年避代宗李豫讳，传本改“南昌”。

章（zhāng）：名词，地名用字。“豫章”本为樟木别名，后转为郡名，治所在今南昌。

故（gù）：形容词，旧有的、往昔的，与下文“新”对举。

郡（jùn）：名词，秦汉至隋地方一级行政区划，唐改州/府，此处指汉代旧制。

洪（hóng）：名词，地名用字，与“都”合称洪都，唐代洪州都督府的别称。

都（dū）：名词，州府治所、都会。

新（xīn）：形容词，新设的、唐代的。

府（fǔ