2026 CATTI 二级口译交替传译 口译实务(交替传译) 口译综合能力历年真题(客观).docxVIP

2026CATTI二级口译交替传译口译实务(交替传译)口译综合能力历年真题(客观)

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在CATTI二级口译交替传译考试中，关于口译笔记的记录策略，以下哪项表述最为准确？

A.应尽可能完整记录原文的每一个单词，以备后续核对

B.应侧重记录关键信息，包括数字、专有名词及逻辑连接词

C.应采用图形符号辅助记忆，但需确保符号系统具有高度个人化特征

D.应优先记录源语中的文化典故，以确保译文的文化对等性

2.当交替传译任务中遇到专业术语缺失时，译员应采取哪种应对策略最符合职业规范？

A.直接使用个人编创的术语进行翻译，并在译后解释

B.停止翻译直至确认术语的准确含义，影响整体进度

C.使用通用性较强的同义术语替代，并在笔记中标注潜在风险

D.向发言人明确指出术语问题，要求重新表述

3.在处理交替传译中的数字信息时，以下哪项操作最易导致信息失真？

A.将数字转换为中文数字大写形式

B.使用括号标注数字的原始形式与转译形式

C.忽略小数点后的精确位数，仅保留整数部分

D.在笔记中用不同颜色标记关键数字

4.关于交替传译中的信息筛选技巧，以下哪项描述最为科学？

A.应优先记录发言