2026 CATTI 二级笔译 笔译实务 笔译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2026CATTI二级笔译笔译实务笔译实务模拟冲刺卷

1.在笔译实务中，处理“经济全球化”这一概念时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译法，保留原文的词汇结构，确保术语的精确性

B.意译法，根据目标语言的习惯表达进行调整，以符合文化语境

C.增译法，补充原文中隐含的经济理论背景，增强可读性

D.减译法，删除原文中与核心概念无关的修饰成分，简化表达

解析：本题考查笔译实务中的概念翻译策略。经济全球化是一个复合性概念，涉及经济学、社会学等多学科领域。选项A的直译法虽然能保留原文的词汇结构，但可能因语言差异导致目标读者难以理解；选项C的增译法会过度添加背景信息，违背了翻译简洁性的原则；选项D的减译法则可能遗漏关键信息。意译法（选项B）通过调整表达方式以符合目标语言习惯，既能确保核心概念的准确传达，又能增强文本的可读性，因此最为适宜。

2.在笔译过程中，若原文出现“thegreengrowth”这一组合，译者应如何处理？

A.直接翻译为“绿色增长”，因该术语在中文语境中已广泛使用

B.保留英文表达，因“greengrowth”是特定领域的专业术语

C.翻译为“生态增长”，以突出环境保护的侧重点

D.翻译为“可持续发展增长”，因该表达更符合中国政策语境

解析：本题