年全国翻译专业资格水平考试三级笔译真题解析.docxVIP

年全国翻译专业资格水平考试三级笔译真题解析

一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）

1.在翻译专业资格水平考试三级笔译中，处理“thegreenhouseeffect”时，若目标语为汉语，最恰当的翻译是（）。

A.“温室效应”

B.“绿色温室现象”

C.“生态保护效应”

D.“全球变暖现象”

解析：该术语在英语中特指“温室效应”，即大气中温室气体导致地球表面温度升高的现象，A项为标准译法。B项“绿色温室”易产生歧义，C项“生态保护”与原意无关，D项“全球变暖”虽相关但非完整表述。

2.翻译“Thecompanysannualreporthighlightsitssustainabledevelopmentgoals.”时，若采用“归化”策略，最可能的译文是（）。

A.“公司年报强调其可持续发展目标。”

B.“该公司年度报告突出了其可持续发展的目标。”

C.“公司年度报告着重其可持续发展目标。”

D.“公司年报凸显其可持续发展的目标。”

解析：归化策略强调目标语读者接受度，A项最简洁自然，B项冗余，C项“着重”不如“强调”准确，D项“凸显”虽对但不如A项常用。

3.在处理“culturalrelativism”时，若译文为“文化相对主义”