2026 CATTI 二级笔译 笔译实务 同声传译模拟冲刺卷.docxVIP

2026CATTI二级笔译笔译实务同声传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在同声传译的笔记策略中，以下哪项属于“选择性记录”的核心原则？

A.完整记录源语中的所有语音语调细节

B.重点记录关键词汇及逻辑连接词

C.必须记录所有数字和专有名词的拼写

D.优先记录源语中的文化典故和比喻修辞

解析：同声传译笔记的核心是“选择性记录”，即通过符号系统快速捕捉信息框架和核心语义，而非逐字转录。选项B准确反映了此策略，即聚焦于对目标语输出起关键作用的词汇和逻辑关系，而A、C、D描述的是过度记录或与笔记无关的细节。该知识点源自CATTI二级笔译实务教材第8章“同传笔记技巧”中的“信息层级分析法”，强调“抓大放小”的记录原则。

2.当源语发言人使用“thatistosay”进行解释性重复时，同传译员应如何处理？

A.直接将“thatistosay”译为“也就是说”并重复

B.忽略该短语，仅译出解释性内容

C.在笔记中特别标注该短语为“解释过渡”符号

D.将其译为“换言之”并省略原文重复部分

解析：同传中的解释性短语通常属于冗余信息，应直接传递核心内容。选项B最符合“同传压缩原则”，即去除源语中的非核心重复成分。选项A和C错误，因同传输出需