2026年图书翻译出版合同.docxVIP

2026年图书翻译出版合同

第一条合同主体与标的

（一）合同双方

本合同由以下双方于___年_月__日在中华人民共和国境内签订。

甲方（著作权人/出版权授权方）：__________

法定代表人：__________

联系地址：__________

联系电话：__________

乙方（出版方/翻译方）：__________

法定代表人：__________

联系地址：__________

联系电话：__________

（二）合同标的

甲方合法拥有附件一所列原作品（下称“原作品”）的简体中文翻译出版专有使用权，现授权乙方根据本合同约定，将该原作品翻译成简体中文（下称“翻译作品”），并在中国大陆地区（不包括香港、澳门及台湾地区）以图书形式出版发行。

第二条授权内容与范围

（一）授权性质

甲方授予乙方的翻译权、出版权为专有使用权，即在合同有效期内，除乙方外，任何第三方均不得以相同方式使用该作品。

（二）授权范围

授权语种为简体中文。授权地域限于中国大陆地区。授权载体为纸质图书。授权期限为自本合同生效之日起计算，为期拾年。

（三）附属权利

为配合主权利行使，甲方同意乙方在不损害作品完整性和甲方权益的前提下，为宣传推广翻译作品，可自行或许可第三方在报纸、杂志、广播、电视、互联网等媒体上刊登、播放翻译作品的片段或简介，片段字数不得超过翻译作品总字数的百分之五。

第三条双方权利与义务