功能对等视角下欧亨利短篇小说中幽默元素的汉译研究.docx

功能对等视角下欧·亨利短篇小说中幽默元素的汉译研究摘要

幽默作为一种语言形式和语言现象，在人们的日常生活中经常会出现，文学作品中的幽默元素翻译也成了一个无法避开的问题。本文在前人对功能对等理论研究所形成的较完整的理论框架的基础上，从功能对等的视角对欧·亨利短篇小说的幽默元素翻译进行分析。通过进一步探讨译文的得失，得出了以下结论：奈达的功能对等理论能在语言和非语言层面上的幽默翻译中得到应用。通过不同的翻译策略，文学作品的幽默元素无论是从其内容上还是风格上，都是可以在一定程度上被传递出来的。

关键词:幽默翻译；功能对等；欧·亨利短篇小说

1.Introduction

Asaf