利兹翻译笔试题三峡.docxVIP

利兹翻译笔试题三峡

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：段落翻译

请将以下关于三峡水库生态影响的中文段落翻译成英文：

近年来，三峡水库的运行对库区及下游的生态环境产生了复杂而深远的影响。一方面，水库的建立改善了航运条件，提供了清洁水电，并在一定程度上调节了长江径流。但另一方面，水库蓄水也导致了部分珍稀物种栖息地的改变，如白鲟等鱼类数量锐减，水体富营养化问题在某些区域逐渐显现，同时，库区地质灾害的风险也因水文地质条件的变化而增加。科学家们仍在持续监测和研究这些影响，以期找到更有效的生态保护和修复措施。

第二部分：句子翻译

请将以下三个中文句子翻译成英文：

1.三峡大坝的修建是20世纪中国近代工程史上的一个里程碑，其规模和复杂性在当时世界范围内都堪称奇迹。

2.由于水位上涨，许多位于淹没线以下的古老村落和文化遗产遗址被迫迁移，这给当地居民带来了巨大的生活变动和文化传承的挑战。

3.长江三峡地区不仅以其壮丽的峡谷风光和丰富的水电资源闻名，更是多种生物物种的重要基因库，具有极高的生态价值。

第三部分：术语与理解

请根据上下文，选择最恰当的英文译文填入括号内。每个选项只能选择一次。

1.“蓄水”（xùshuǐ）在三峡工程的语境下，通常指（）。

A.Tostorewaterforfloodcontr