2026年文学翻译与语言应用能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文学翻译与语言应用能力测试题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：以下英文段落需准确翻译成中文，注意保持原文风格和语意连贯。

1.题目：

Theoldhousestoodattheendofthelane,itsroofslantedwithmoss,andthewallswornbytime.Agentlewindwhisperedthroughthegapsinthewindows,carryingthescentofrainandoldpaper.Children’slaughterechoedinthedistance,areminderofsimplertimes.

答案：

老屋伫立在巷子尽头，屋顶长满苔藓，墙面被岁月侵蚀得斑驳。微风穿过窗棂的缝隙，带来雨水的清新与旧纸的沉香。远处传来孩童的笑声，提醒着人们那些更单纯的时光。

解析：

翻译时需注意意象的保留（moss,wornbytime），并通过斑驳沉香等中文词汇增强画面感。句式采用中文常见的流水句结构，将英文的并列句转化为连贯的描述性语句。

2.题目：

Shewalkedthroughthemarket,herbasket