2026年翻译专业技能提升考试题目及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业技能提升考试题目及解析

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

（题型要求：侧重法律、经贸领域，结合长三角地区政策文本特点）

1.英译汉

原文：

Theregionaltradebloc,establishedtostreamlinecross-borderservices,hasbeeninstrumentalinfosteringeconomicintegrationwithintheYangtzeRiverDelta.However,challengesremainregardingharmonizationofregulatoryframeworks,particularlyinfinancialservicesandintellectualpropertyprotection.

译文要求：

将上述文本翻译成符合中文公文语体的译文，注意保留政策文本的严谨性，并体现长三角一体化发展趋势。

2.英译汉

原文：

Aspartofthegreentransformationinitiative,theShanghai-FreeportPilotZoneispromotingcarbon-neutrallogi