2026年最新德语专业法律翻译真题及答案.docxVIP

2026年最新德语专业法律翻译真题及答案

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：德译中翻译

题目一：

请将以下德语合同条款翻译成中文：

DieParteienverpflichtensich,dieinAnlageAaufgeführtenLeistungenbiszum[Datum]fristgerechtzuerbringen.DieErbringungderLeistungenerfolgtunterVorbehaltderVerfügbarkeitdernotwendigenRessourcenundderEinhaltungallergeltendenGesetzeundVorschriften.BeiVerz?gerungen,dienichtaufSeitenderLieferantenliegen,sinddiesevonderLeistungspflichtbefreit.DieRechnungsstellungerfolgtmonatlichnachErbringungderLeistungen,zahlbarbiszum10.desjeweiligenFolgemonats.

题