南广学院英汉双播笔试题.docxVIP

南广学院英汉双播笔试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释

1.播音发声的共鸣

2.新闻价值要素

3.文化负载词

4.跨文化语用失误

5.同声传译

二、简答题

1.简述播音员主持人应具备的职业道德素养。

2.比较中西方新闻采访在提问方式上的主要差异。

3.谈谈语言系统因素对英汉双播翻译可能造成的障碍。

4.简述“新闻英语”的主要特点。

5.分析英汉双播工作中可能遇到的文化冲突及其应对策略。

三、英汉互译

1.将以下英文短文翻译成流畅、准确的中文：

Goodmorning.Todaysheadlinenewsincludestheongoinginternationalclimateconference,whererepresentativesfromaroundtheworldarediscussingurgentmeasurestocombatglobalwarming.Additionally,amajoreconomicsummitistakingplace,focusingonpost-pandemicrecoverystrategies.Insports,thenat