2026年英语翻译官翻译技巧与规范语言文化题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译官翻译技巧与规范语言文化题库

一、英译汉——文化负载词翻译（共5题，每题4分）

1.TranslatethefollowingEnglishsentenceintoChinese,payingattentiontotheculturalconnotationofthephrasespeakofthedevil.

IwasjustthinkingaboutJohn,andthenhewalkedintotheroom—典型的‘说曹操，曹操到’。

正确答案：我正想着约翰，他就在这时走进来了——典型的“说曹操，曹操到”。

解析：该短语为英语习语，直译为“谈论魔鬼，魔鬼就来了”不自然。中文采用“说曹操，曹操到”这一对应俗语，既保留原意又符合汉语表达习惯。

2.TranslatethephrasetokickthebucketintoChinese,consideringitscolloquialnatureinEnglish.

正确答案：翘辫子（或“完蛋了”）

解析：该短语为英语俚语，意指“死亡”，中文用“翘辫子”或“完蛋了”等口语化表达，避免字面翻译的生硬感。

3.Translatethefollowingsentence