2026年《翻译专业资格》（英语二级口译实务）职业资格考试模拟卷及答案详解.docxVIP

PAGE2

一、单选题

（共50题，每题0.5分。每题的备选项中，只有1个最符合题意）

在交替传译中，记忆的第一阶段主要是（）A.信息的编码与存储

B.信息的提取与输出

C.信息的过滤与筛选

D.信息的即时复述

下列哪项不是速记符号的基本原则？（）A.简洁

B.唯一性

C.可逆性

D.色彩丰富

在新闻发布会的英汉交替传译中，译员最应注意的问题是（）A.保持与发言者完全相同的语速

B.及时转换语体，使译文符合目标受众习惯

C.逐字逐句翻译，不遗漏任何细节

D.尽量使用长句以体现译文的完整性

进行会议致辞的交替传译时，译员应优先处理的信息层次是（）A.修饰语和定语从句

B.主干信息（主语、谓语、宾语）

C.说话者的语气词和填充词

D.非正式的笑话和轶事

下列哪项属于交替传译的“分段”技巧？（）A.在讲话者停顿时进行译出

B.在讲话者说完整个句子后再开始记笔记

C.使用缩写符号记录每个单词的首字母

D.在讲话者讲完后立即进行全文背诵

在交替传译中，若遇到专业术语不熟悉，译员应首先（）A.直接用源语言原词音译

B.根据上下文猜测意思并译出

C.暂停请求讲话者重复或解释

D.跳过该术语，继续译后面内容

下列哪项不是有效的记忆提取策略？（）A.联想法

B.分块法

C.重复朗读源语言原文

D.使用情境线索