新部编版语文六年级上册古诗词古文日积月累阅读链接翻译赏析（精华）.docxVIP

新部编版语文六年级上册古诗词古文日积月累阅读链接翻译赏析（精华）

一、宿建德江

（一）原文呈现

[唐]孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

（二）字词注释

?移舟：移动小船，驾船前行。

?泊：停泊，船只靠岸停留。

?烟渚：雾气笼罩的江中小块陆地、小沙洲。渚，指水中小块陆地。

?日暮：夕阳西下，天色傍晚时分。

?客：指诗人自己，诗人旅居异乡，故称客。

?新：新生、涌起，此处指原本的羁旅愁绪再度滋生、愈发浓烈。

?野旷：原野空旷辽阔，一望无际。

?天低树：天幕低垂，仿佛比岸边的树木还要低矮，是旷野远眺的视觉感受。

?月近人：江中月影倒映水面，悠悠靠近停泊的旅人，似有温情相伴。

（三）全文翻译

我将小船缓缓移动，停泊在雾气氤氲的江中沙洲旁。夕阳西下，暮色四合，漂泊异乡的我，心中骤然涌起全新的羁旅愁思。空旷辽阔的原野无边无际，低垂的天幕仿佛压在树梢之上，澄澈的江水波光粼粼，水中的明月静静依偎在人的身旁。

（四）诗句赏析

这首五言绝句是唐代山水田园诗的经典代表作，是诗人漫游吴越途中的即景抒情之作，全诗语言质朴浅白、意境清幽淡远，将羁旅孤寂之情与自然山水之景完美交融，情景相生、物我相融，极具艺术感染力。

前两句“移舟泊烟渚，日暮客愁新”铺陈叙事、点明心境。诗人以“移舟”“泊渚”两个动作，交代了停船夜宿的场景，雾气朦胧的沙洲、昏暗苍茫的暮色，奠定了全诗