文化转向视域下非物质文化遗产翻译研究——以顺店刺绣英译为例.docxVIP

文化转向视域下非物质文化遗产翻译研究——以顺店刺绣英译为例

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的今天，文化交流日益频繁，翻译作为文化交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。20世纪后期，翻译研究领域发生了重大变革，“文化转向”成为这一时期的显著特征。这一转向促使翻译研究从传统的语言层面分析，逐渐拓展到文化层面的深入探究，使翻译不再仅仅被视为语言符号的转换，而是被看作一种跨文化交际活动，受到文化、历史、社会等多方面因素的深刻影响。正如学者陈岩和黄静静所指出的，翻译研究中的文化转向并非一蹴而就，而是在深刻的社会原因下逐渐形成的，翻译方法也从早期的语言层面，发展到功能层面，最终上升到文化层面。

非物质文化遗产作为一个国家和民族历史文化的瑰宝，承载着丰富的文化内涵和独特的民族精神。它不仅是民族文化的重要载体，更是人类文明多样性的生动体现。非物质文化遗产的翻译，对于促进文化交流、传承民族文化以及提升国家文化软实力具有举足轻重的作用。通过准确、生动的翻译，非物质文化遗产能够跨越语言和文化的障碍，走向世界，让更多的人了解和认识不同民族的文化魅力，从而增进不同文化之间的相互理解、尊重与包容。

顺店刺绣作为河南省非物质文化遗产，源于北宋时期，距今已有近千年的历史。在长期的发展过程中，它融合了蜀绣、湘绣等多种刺绣技艺的特点，逐渐形成了构图秀丽、针法多变、平整细腻、绣工精细的独特地方特色。顺