2026年法律英语翻译与法律文书写作模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书写作模拟题

一、法律英语翻译（共5题，每题15分，总分75分）

地域背景：中国（上海）与美国（纽约）跨境商业合同纠纷

1.翻译题（15分）

中文原文：

“本协议所称‘知识产权’包括但不限于商标权、专利权、著作权、商业秘密及其他任何形式的智力成果权益。任何一方未经另一方书面同意，不得转让或许可第三方使用本协议项下的知识产权。若发生知识产权侵权纠纷，守约方有权要求侵权方停止侵权行为，并赔偿因其侵权行为给守约方造成的全部损失。”

要求：翻译成法律英语，符合美国合同法表达习惯。

2.翻译题（15分）

中文原文：

“甲方承诺在合同有效期内，将严格遵守中国《反不正当竞争法》相关规定，不得通过虚假宣传、商业贿赂等不正当手段损害乙方商业利益。若甲方违反前述承诺，乙方有权单方面解除合同，并要求甲方退还已支付的全部款项，且甲方无权要求任何补偿。”

要求：翻译成法律英语，体现中美法律术语差异（如“商业贿赂”的英文对应词）。

3.翻译题（15分）

中文原文：

“本协议项下的争议解决应适用纽约州法律。双方应首先通过友好协商解决争议；若协商不成，任何一方均有权将争议提交至纽约州纽约市美国联邦地区法院诉讼解决。仲裁条款无效，双方不得以仲裁方式解决本协议项下的任何争议。”

要求：翻译成法律英语，确保管辖权条款的准确性和法律