柯林斯词典语义演变研究：以delicate为例.pdfVIP

柯林斯词典第

45天(2017/4/9)：

第441页:神出鬼没的精致

本页中delicate的复杂性在于，各释义间毫无关联却共处同一词条，难以通过记忆力解决。拆分、

联想、词根分析均收效甚微。究其，在于不同时期、地域对该词的理解差异巨大。词源学辞典显示：

十四世纪释义为lovingease,delightful,sensitive,easilyhurt,feeble，而拉丁语则解作

dainty,以及addictedtopleasure,luxurious,effeminate.easilybroken的义项始于1560年

前后。该义演变百余年，尚未计入美式英语的影响。如此多无关联的释义杂糅，绝非单靠背诵能

掌握。除非你能像赫尔曼·艾宾浩斯——17岁入读波恩大学研习语言学，23岁获博士后潜心研究

遗忘规律，最终创立遗忘曲线。

此时你可以效法叶问，咏春拳法中有句口诀「桥来桥上走，脚来脚下消」，通过观察delicate例句的

上下文语义关联，理解其在句中的含义。运用老师的拆分、搭配、语序三法，从翻译角度切入，再

复杂的delicate也能迎刃而解。

1)delicate

fing