考研英语翻译解题技巧+100组高频短语.docxVIP

考研英语翻译解题技巧+100组高频短语

一、考研英语翻译评分标准

考研英语一翻译共5个句子，每题2分，共10分，句子长度约30-40词，均来自长难句。

评分要点：①准确理解原文意思（占1分）；②译文通顺符合中文表达习惯（占1分）；③关键词翻译准确；④没有漏译错译。

给分标准：译文准确完整通顺得2分；有个别小错误不影响意思理解得1-1.5分；大体意思不对、关键词翻译错误、漏译多得分0.5分以下；完全错译得0分。

二、三步翻译法

第一步：拆分句子，找主干。先找句子主谓宾，拆分从句和修饰成分，把长句拆成一个个短句。

拆分信号：①标点符号（逗号、破折号、冒号）；②连接词（and,but,or,that,which,who,when,where,because,if）；③介词（in,on,at,of,with）；④非谓语动词（todo,doing,done）。

第二步：逐个翻译每个部分，重点处理关键词、代词、从句。

第三步：调整语序，组合成通顺中文，符合中文表达习惯，不要翻译腔。中文习惯先说状语再说主干，定语短的放名词前面，定语长的单独成句。

三、五大高频语法结构翻译技巧

1.定语从句

短定语从句（8个词以内）：翻译成「...的」放在被修饰名词前面；

长定语从句（超过8个词）：单独成句，重复先行词或用「这」「那」连接。

例：TheGreeksassume