药学翻译测试题目与答案.docVIP

药学翻译测试题目与答案

一、单选题(每题2分,共20分)

1.下列哪个术语不是药学翻译中的常用术语?（）

A.剂型B.辅料C.禁忌症D.市场占有率

【答案】D

【解析】市场占有率属于市场营销领域术语,不属于药学专业术语。

2.翻译Pharmaceuticalcare时,最准确的表达是()

A.药品护理B.药物监护C.药学服务D.医疗保健

【答案】B

【解析】Pharmaceuticalcare在药学领域特指药物监护。

3.翻译API时应采用()

A.活性成分B.活性药物成分C.主要成分D.有效成分

【答案】B

【解析】API是ActivePharmaceuticalIngredient的缩写,标准译法为活性药物成分。

4.下列哪项不属于药学翻译中的文化适应性调整?()

A.剂量单位转换B.药品名称本地化C.适应症描述调整D.包装设计优化

【答案】D

【解析】包装设计优化属于视觉设计范畴,不属于药学翻译范畴。

5.翻译druginteraction时,最佳译法是()

A.药物相互作用B.药物影响C.药品反应D.药物干扰

【答案】A

【解析】druginteraction的标准译法为药物相互作用。

6.药学翻译中,indications通常翻译为()

A.适应症B.禁忌症C.副作用D.注意事项

【答案】A

【解析】indications在