2026年语言翻译专业水平中英互译实务技能题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译专业水平中英互译实务技能题库

一、中译英（共5题，每题15分）

1.文化与旅游领域

题目：

“近年来，中国各地积极推动‘乡村旅游’发展，通过挖掘乡土文化、打造特色民宿、开发农事体验项目等方式，吸引大量城市居民前往休闲度假。政府出台了一系列扶持政策，鼓励农民参与其中，不仅增加了当地收入，也促进了城乡交流。请将这段文字翻译成英文。

答案：

Inrecentyears,Chinahasactivelypromotedthedevelopmentofruraltourismbytappingintolocalculturalheritage,creatinguniquehomestays,andintroducingagriculturalexperienceprogramstoattractnumerousurbanresidentsforleisureandvacation.Thegovernmenthasintroducedaseriesofsupportivepolicies,encouragingfarmerstoparticipateintheseinitiatives.Thisnotonlyboosts