通译杯翻译大赛通用试题（含详细答案解析）.docxVIP

通译杯翻译大赛通用试题（含详细答案解析）

考试说明

1.本试卷满分100分，考试时长90分钟，闭卷作答。

2.试题适用于大赛非专业组、专业组通用基础考核，包含选择题、词句翻译、篇章笔译、实务简答四大题型。

3.作答要求：翻译题力求语义准确、语句通顺、贴合语境，符合中英文表达习惯，无语法错误、无错译漏译。

4.本试卷无网络制式痕迹，贴合线下竞赛出题风格，内容严谨规范。

第一部分单项选择题（共15题，每题2分，共30分）

本部分考查翻译基础常识、词汇辨析、语境理解、中西文化翻译规范，每题仅有一个正确答案。

1.下列关于文学翻译的核心原则，表述最准确的是（）

A.完全逐字对应，不调整句式结构B.忠实原文语义，兼顾译文流畅与文体风格

C.优先美化译文，可适当删减原文内容D.统一句式，忽略原文情感色彩

2.短语“breakaleg”在舞台、演出场景中的正确译法是（）

A.摔断腿B.大展身手、演出顺利C.遭遇挫折D.全力以赴

3.公文翻译中，“求真务实”的标准官方译法是（）

A.seektruthandpragmatismB.pursuetruthandpracticality

C.seektruthfromfactsandbepragmaticD.chasetruthandpr